• 中国翻译协会理事单位
  • 中国翻译协会会员单位
  • 中国译协翻译服务委员会诚信单位

同声传译

【同声传译介绍】

口译按工作方式分为连续传译(consecutive interpreting, 又叫交替传译、逐步传译)与同声传译(simultaneous Interpreting, 又叫同步传译、即时传译)。同声传译因为与发言人同步进行翻译,无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎, 二次世界大战之后,流行于许多国际组织。所谓同声传译指的是用一种语言(译入语)把另外一种语言(原语)所表达的思想内容, 以与原语发言人几乎相同的速度,用口头形式准确表达出来的一种翻译方式。 近年,世界很多地方称这种翻译为“会议传译”(conference interpreting)。 在大多数情况下,同声传译是通过会议设备来完成的。 译员坐在特制的口译箱里,通过耳机接听发言人的讲话内容,随即通过麦克风把原语发言人的讲话内容用译入语传达给大会的听众, 听众则利用耳机选择所需要的语言频道,接受翻译服务。

『与交替传译相比,同声传译具有以下优点』

(1)在同声传译中,发言与翻译同时进行,不占用会议时间;
(2)同声传译可以利用电子设备,在同一时间内多种语言同时进行翻译。
(3)在大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,早做准备,提高翻译的准确率。因此,现在国际上的会议,百分之九十都是采用同声传译的方式进行。

『滨海翻译同声传译优势』

(1)在同声传译中,发言与翻译同时进行,不占用会议时间;
(2)同声传译可以利用电子设备,在同一时间内多种语言同时进行翻译。
(3)在大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,早做准备,提高翻译的准确率。因此,现在国际上的会议,百分之九十都是采用同声传译的方式进行。

『同声传译又可分为以下几种情况』

(1)常规同传:在翻译中,译员没有稿件,靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。
(2)视译:译员拿到讲话人的书面讲话稿,一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。
(3)耳语传译:不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言,一边在与会代表耳边进行传译。
(4)同声传读:译员拿到书面译文,边听发言人念稿,边宣读译文。 同声传读需要注意发言人在宣 读论文过程中增加及减少的内容,有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。

【同声传译业务】

1. 本公司现已建立起了一支独具特色的同声传译团队,目前,该团队共拥有多名经严格筛选的同声传译专家,这些专家不仅精于语言,而且还都是各行各业的技术专家。我们可以按不同的语言要求以及不同的专业要求,为您推荐最合适的同声传译专家,为您事业的成功提供强有利的支持和保障。
2. 公司自有最先进的BOSCH红外无线同声传译设备有效地降低客户会议成本,并能得到最佳的技术服务支持;
3. 与一般翻译公司比,本公司非常熟悉会议整体规划、同传设备与其他音视频设施接口等问题,为客户免费提供咨询并有能力整体实施。这种专业经验必须靠大量的实践获得,比起单纯提供同传服务更能为客户提供整体解决方案。

语种 单价(元/人/天)
6,000
日、韩 8,000
俄、蒙、德、意、西班牙··· 12,000~

【同声传译设备系统】

Bosch博世(原飞利浦)全数字化红外语音分配系统是在原生(发言人)音频扩放系统的基础上,通过相应设备将信号送到译员工作间, 经数名不同语种的译员同步翻译后,再通过有线或无线设备分别送至会议现场有不同语种需求的代表所戴的耳机中, 会议代表调节接收装置选择所需的翻译语种。语言翻译可采用直接翻译和二次翻译的形式。同声传译系统能较好地满足多语种的国际会议需求, 实现不同国家或民族的会议参加者相互之间迅速方便地交流和讨论的目的。

同声传译系统有以下器材组成:

中央控制器:中央控制设备是同声传译系统的心脏。用于处理原语种和翻译语种。并可串连其他主机达到多语种同时翻译的目的。

红外发射主机:为每个语种通道产生一个载波。通过辐射板发送红外信号。

红外辐射板:提供可靠的数字信号辐射,使用数量需根据活动场地的大小决定。

译员翻译台:由两台或两台以上译员操作台构成,按语种数量分配。操作简便、译员耳机音质清晰,使译员的工作更轻松。

8频道红外接收机:是根据参会代表人数选定套数的。其具有信号稳定,清晰的音质、高灵敏度。无杂音,抗干扰等优点。

翻译间:隔音效果好,避免外界与译员之间的相互干扰。视野宽广,有利于译员把握会议现场状况,判断发言人的语意,准确翻译。 空间宽敞明亮,通风良好。

同声传译设备及现场

联系我们

CONTACT US

天津 · 滨海翻译室

地址 : 天津开发区第三大街泰达中心酒店对面森泰小区19门402

电话 : 13114886809  18698015067  15620892978

联系人:李老师

邮箱 : binhaitrans@126.com

友情链接: 中国翻译网 中国翻译协会 天津大学 天津南开大学 天津商业大学 天津理工大学 天津外国语大学 天外翻译公司 东方翻译院